Art poétique. Moins & meilleur. Horace est avec Virgile, son contemporain et son ami, un des poètes les plus brillants de l'époque augustéenne. Art poétique. TRADUCTIONS ANCIENNES Les œuvres complètes dans la traduction PATIN (1860) n'a-t-elle pas popularisé les préceptes de vertu et de courage ? Horace (-65 - -8) L'ART POETIQUE D'HORA- ce, traduit en Vers Francois par Jacques Peletier du Mans, recongnu par l'auteur depuis la premie- re impression. Horace s'enrôle ; il part en Asie pour rassembler la grande armée qui doit en finir avec les héritiers du dictateur abattu, Octave, Antoine ; il devient tribun militaire avec le commandement d'une légion ; il accède à la classe des chevaliers. Ce fut un moment important dans la vie du poète : il est revenu plusieurs fois sur le bonheur qu'il avait éprouvé en mettant sur les lèvres innocentes de ses choristes (vingt-sept jeunes gens et vingt-sept jeunes filles) les paroles que Rome elle-même adresserait aux dieux. poète et grammairien du début de l'époque alexandrine, était donné par Porphyrion comme ayant inspiré Y Art Poétique d'Horace. Publié dans Billets | Laisser un commentaire Retour sur l’école de néo-latin … Extrait de H. Zehnacker et J.-Cl. La littérature latine naît au contact des Grecs de l'Italie du Sud et de la Sicile, et se développe principalement dans deux genres différents... Écrivain qui décrit et critique les mœurs de son époque... Poème lyrique divisé en strophes semblables entre elles par le... D'Horace, recueil de poèmes lyriques, publiés entre 23 et 15 avant J.-C... Famille de libraires et d'éditeurs français. et de déchaîner leur fureur dans des tragédies pompeuses : Ce ton de raillerie déguisée est plus sensible encore dans l'Art poétique; il se moque des écrivains incohérents, des maniaques, des flatteurs complaisants; il énumère toutes les fautes contre la vraisemblance, l'unité, le bon goût, l'usage de la langue; bref, il s'attache moins à diriger les apprentis poètes qu'à les décourager. Qu’un peintre aille, un beau jour, poser tant bien que mal La tête d’un humain sur le cou d’un cheval; A des membres divers, monstrueux assemblage, Que son caprice ajoute un bizarre plumage; Qu’il termine en poisson le buste noble et beau D’une femme: en voyant cet étrange tableau, Chers Pisons, vous rirez, n’est-ce pas — Tel me semble Un livre, amas confus d’objets mêlés ensemble Sans principe ni fin, partant sans unité, Rêves creux d’u… J.-C. et mort à Rome le 27 novembre 8 av. ART POÉTIQUE; Cette traduction des œuvres complètes d'Horace par Henri Patin a paru en 1860 à Paris, chez Charpentier, Libraire-Editeur, 28, Quai de l'école. Horace est, enfin, l'auteur d'une belle oeuvre lyrique, le Chant séculaire, composé par ordre d'Auguste pour être chanté lors de la célébration des jeux séculaires. Il manquait à cette sagesse d'avoir compris que, pour s'unifier et se consolider, l'homme avait à viser plus loin que lui-même. Après avoir achevé ses études libérales, Horace, qui vient de dépasser la vingtaine, part pour Athènes, où il vivra dans la compagnie de jeunes nobles, tel le fils de Cicéron, beaucoup plus riches que lui, mais également passionnés de poésie, de philosophie et de plaisir ; lui-même suit avec prédilection l'enseignement de l'Académie, la moins dogmatique, la plus scientifique des écoles d'alors. Le premier livre des Épîtres, qui se construit parallèlement au recueil lyrique, nous montre en tout cas un homme qui, à sa manière, prend la vie fort au sérieux. Dans le détail, l'Art poétique est un véritable feu d'artifice, crépitant de toutes les discussions poursuivies depuis la Poétique d'Aristote jusqu'aux traités les plus récents des théoriciens. Carpe diem. Books Hello, Sign in. ... Oeuvres d'Horace en latin et en françois, avec des remarques critiques et historiques par André Dacier (1727) Horace est né le 8 décembre 65 avant J.-C. à Venusia, dans une famille de petites gens ; son père avait été esclave et venait d'être affranchi. Son père semble être mort avant ce départ et c'est à la même époque qu'il aurait commencé à écrire [n 3] , dont au moins quelques vers en grec . L’Art poétique ~ — 13. Mécène voudrait qu'Horace revînt à la poésie lyrique. Mais le théoricien Horace affirme à plusieurs reprises que le poème est un acte de pure invention qui puise Ou encore l'épode VII, cri d'horreur devant la montée de nouvelles haines. Les Anciens, d'autre part, ont, beaucoup plus que nous, l'habitude de poursuivre en commun des recherches que nous réservons, de coutume, au secret d'une méditation solitaire : n'oublions jamais Socrate. Date de l'édition originale : 1545. Celle-ci s’affirme aussi dans la musicalité de ses vers : l’idée se fait chair et le . Horace on the art of poetry: Latin text, English prose translation, introduction and notes, together with Ben Jonson's English verse rendering. Horace est issu d'une famille modeste. J.-C. en Apulie et est mort en 8 av. J.-C.. La vie d'Horace nous est essentiellement connue par son œuvre, riche en informations et considérée comme une source fiable. Dans ces peintures un peu crispées, sarcastiques, il y a par moments des zones plus claires Satires, paru vers 29 avant J.-C. Ce dut être une étrange surprise lorsque, six ans plus tard, Horace donna aux Romains son recueil d'Odes (livres I-III). Art poétique modifier Les Épîtres (en latin Epistulae ) sont une œuvre comptant 23 épîtres , écrites par le poète latin Horace et publiées en 19 ou 18 av. Toutes les informations de la Bibliotheque Nationale de France sur : Art poétique - Horace (0065-0008 av. Astrid Quillien partage ses recherches en cours sur le commentaire humaniste de Denis Lambin à l'Art poétique d'Horace, publié en 1561, amendé et réédité sous une forme augmentée en 1567. Résumé du document. Pourtant, une nouvelle carrière va s'ouvrir encore pour le poète. Mais on n'avait accordé que peu d'attention à son témoignage. J.-C., puis a été affranchi. Sur la place de l’ornement et du parergon à la Renaissance et dans les commentaires à l’Art poétique d’Horace. Try. à Pan, Horace installe un contexte poétique grec dans une réalité latine en un jeu complexe qui témoigne à la fois de son érudition et de sa maîtrise poétique. Son père est devenu esclave dans des circonstances mal connues, peut-être comme prisonnier de guerre au cours de la Guerre sociale en 89 av. L'Art poétique d'Horace, traduit en vers français par M.** [Marie-Joseph Chénier], avec le texte latin en regard, précédé de la Poétique d'Aristote, traduction française par le même, avec le texte grec en regard. 14. Un peu au hasard de la lecture, on trouvera dans le livre II, où prédomine l'inspiration philosophique, les pièces où le poète aborde ses thèmes de prédilection : l'application à ne pas laisser dissiper le temps, la maîtrise de soi, le souci de l'essentiel. De quoi nourrir vos convictions personnelles avec la référence Horace Art Poetique si la seconde main fait partie intégrante de vos habitudes d'achat. Sous d'autres cieux, il est vrai, et même plus anciennement, la Grèce avait connu encore un autre lyrisme, bien différent, celui de la chanson éolienne, illustrée des noms d'Alcée et de Sappho. C'est que, dans les dix ans qui ont suivi son retour, Horace a évolué : peu à peu il s'est résigné, puis rallié à Octave, devenu – il ne se trompait pas – le meilleur champion des chances qui restaient aux Romains. Écrivain et savant français... Art d'évoquer et de suggérer les sensations, les impressions, les émotions les plus vives par l'union intense des sons, des rythmes, des harmonies, en particulier par les vers. Avec privilege de la Court. » Horace, Art poétique, 343-344. Poète lyrique grec (Lesbos VIIe s. avant J.-C.). "Ars Poetica", or "The Art of Poetry", is a poem written by Horace c. 19 BC, in which he advises poets on the art of writing poetry and drama. Ce livre numérique présente «Art poétique», de Horace, édité en texte intégral. Vers d'Horace s'adressant aux jeunes Romains pour leur conseiller d'imiter les vertus de leurs ancêtres et en particulier leur courage guerrier. On appelle également, par métonymie, les ouvrages formulant de tels ensembles de règles des arts poétiques. Dulce et utile « Doux et utile. Horace l'a sans doute amusé et va devenir son ami pour toujours. D'autres poèmes, dans le même recueil, sont d'une veine toute différente, telle l'épode XVI, qui date peut-être du début de 41 avant J.-C. et où l'on retrouve le combattant de la liberté, déçu et amer : tout est fini, il faut renoncer à tout espoir, partir pour le bout du monde. ( Vascosan, Michel de - Paris - 1545) [1v] EXTRAICT DES REGI- stres de Parlement. Tout serait acquis, semble-t-il, si l'on parvenait à vivre dans l'égalité d'humeur, en se gardant de l'ambition, de l'amour des richesses, de l'envie. 20 citations L'art poétique d'Horace , traduit en vers françois, par Jacques Peletier,... recongnu par l'auteur depuis la première impression. Mais, en ces années cruciales pour l'avenir de Rome, les préoccupations politiques doivent aussi inquiéter beaucoup la jeunesse et, à la suite du meurtre de César (15 mars 44 avant J.-C.), elles vont tout emporter. As in the earlier volume, the translation of the classical work, in this case the Ars Poetica, is by Leon Golden and the commentary by O.B. M.D.XLV. Pourtant, revenu à Rome, où il commence à écrire, celui-ci doit conserver l'appui de ses anciens amis d'Athènes. S'agit-il de deux moments différents de sa pensée ou ces différences dépendent-elles surtout de la qualité de ses correspondants ? HORACE - Oeuvres complètes: Satires, Épodes, Odes, Épîtres, Art poétique, Chant séculaire (Annoté) Format Kindle de Horace (Auteur), Leconte de Lisle (Traduction) Format : Format Kindle. Like that volume, it is a collaboration. Une amitié aussi a contribué à cette renaissance intérieure, qui va rendre à Horace la joie de vivre. Jensen a publié des papyrus contenant des fragments du ITspt noi-ruia-iov de Philodème, où ce philosophe épicurien cite, pour les réfuter, les opinions esthétiques du péripatéticien Néoptolème. Cette bataille de Philippes ouvre la période la plus sombre de la vie d'Horace. Fredouille, Littérature latine, Paris, PUF, 1993, p. 164-165 : Par son contenu, la lettre à Auguste (Épîtres, II, 1) prépare directement l'oeuvre majeure de la vieillesse d'Horace, l'Épître aux Pisons ou Art poétique.La date en est incertaine, mais on la situerait volontiers vers 13 av. Art poétique. ART POÉTIQUE; Cette traduction des œuvres complètes d'Horace par Henri Patin a paru en 1860 à Paris, chez Charpentier, Libraire-Editeur, 28, Quai de l'école. Ou, au contraire, plutôt qu'il ne fut en deçà de la réalité qui nous obsède, ne serait-il pas au-delà, au seuil d'une plus consistante réalité ? Ils n'aiment guère l'abandon, souvent si proche du laisser-aller ; ils préfèrent ce qui est fin, aiguisé, exact ; une lettre en vers leur fait plus de plaisir qu'une lettre en prose, et elle n'est pas à leurs yeux, pour autant, un semblant de lettre : l'apprêt ne porte pas atteinte à la sincérité ; il en peut être le truchement le plus sûr. Voilà qui restreindra singulièrement la part des chansons à boire ou des pièces légères, dont on serait d'abord tenté de croire que, si charmantes soient-elles, elles représentent un peu, dans cette poésie, le passé. La Grèce seule possède la notion de l'art désintéressé : de la forme pure et parfaite; seule elle enseigne à châtier son style, à composer un ensemble, à éviter la vulgarité aussi bien que l'emphase; ses poètes donneront à leurs disciples la mesure et l'harmonie. Mais, avec l'âge, les goûts du poète ont changé; on ne saurait être toujours jeune. Dans un poème (Odes, II, 7) taillé sur le patron d'une pièce d'Archiloque (712-vers 664 avant J.-C.) et, de ce fait, passablement obscur pour nous, Horace a évoqué sa participation à la bataille : il fit partie de ceux qui acceptèrent de déposer les armes lorsque tout parut perdu et qui ne refusèrent pas l'amnistie offerte par les vainqueurs. HORACE, ART POETIQUE, VERS 162 à 177 Gaudet equis canibusque et aprici gramine Campi; Cereus in vitium flecti, monitoribus asper, Utilium tardus provisor, prodigus aeris, Sublimis, cupidusque, et amata relinquere pernix. Imprimeur italien... Nicolas Boileau, dit Boileau-Despréaux. Magistrat et poète français... Les années difficiles : les premières pièces. Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des... Lire la suite où Horace insiste sur l’implication de l’auteur dans la création artistique : le poète doit au-dedans de lui-même jouer le personnage qu’il fabrique dans son poème, comme dans un acte de pure sincérité. Depuis des années, son amitié avec Mécène l'avait introduit dans la proximité du prince, mais, en réponse à des sollicitations qui furent nombreuses, il avait toujours préservé jalousement son indépendance : en 17 avant J.-C., on eut l'idée de lui proposer une mission vraiment inédite. Lucilius, effectivement, paraît lui avoir ressemblé par son goût de la confidence personnelle et de l'auto-ironie, par la liberté de ses jugements ; il prolongeait une tradition de réalisme, de vérisme populaire qu'il avait reprise dans l'ancienne comédie grecque et qui, après Horace, suscitera Pétrone (?-66 après J.-C.) et Apulée. Les problèmes du théâtre ont dans les sociétés antiques une importance qui outrepasse la littérature ; c'est là que s'affine, s'exalte, comme dans un creuset, l'âme commune de la cité. Horace défend son art contre cette invasion de dilettantes superficiels. C'est un grouillement d'anecdotes, d'allusions, un papillotement permanent du récit. Le lecteur moderne se demande parfois si cette morale ne manque pas un peu d'horizon, d'idéal et, somme toute, d'efficacité. Toujours Horace subordonne la sensibilité aux lois de la raison et de l'intelligence. Avec le temps, le souvenir et la menace des guerres civiles reculaient dans le passé, il devenait raisonnable de croire que, cette fois, une page pouvait être tournée. Une première analyse compare deux poèmes adressés à Caius Sallustius Crispus, le neveu du fameux historien, Salluste : l’un est de Crinagoras, l’autre d’Horace. Satires , I, 6, vers 71-77 En Grèce [modifier | modifier le code] Horace a environ vingt ans lorsqu'il part pour Athènes , pour y poursuivre l'étude du grec et découvrir la philosophie . Surtout, dans cette forme comme restructurée, mais qui reste à la mesure des inflexions d'une voix personnelle, il a cru que les thèmes les plus graves de la méditation des hommes pouvaient trouver leur expression. Déjà, dans une épître à Florus [Épîtres, I, 3], il félicitait ironiquement les courtisans de Tibère de n'avoir pas peur de puiser aux gouffres profonds de Pindare. Prime Cart. Le problème ainsi posé n'est peut-être qu'un faux problème. Account & Lists Account Returns & Orders. Le poète de Venouse est bel et bien parvenu à bâtir un monument « plus durable que le bronz… J.-C., puis a été affranchi. Auguste s'y décida pour le début de juin 17 avant J.-C. et demanda à Horace l'hymne (Carmen saeculare) dont l'exécution marquerait le sommet de la fête. Try. Une oeuvre d'art est comme un organisme vivant : elle doit avoir son unité. En publiant son propre Art poétique en 1555, il restera étonnamment fidèle à Horace, puisqu`il s`appuie notamment, pour l`écrire, sur les … Le fichier comporte le texte latin, une traduction … Et cela, aussi bien du côté du neuf que des produits Horace Art Poetique occasion. Peletier s`emploie à faire parler Horace au présent, accommodant la matière du poète-poéticien latin au contexte contemporain. The Poetria Nova of Geoffrey of Vinsauf and the edition of the Ars Poetica by Badius Ascensius were both textbooks for school use that helped train students to write well by the application of the rules for good writing that Horace presents. On s'est beaucoup étonné de l'importance qu'il accorde à la poésie dramatique, tragédie et comédie (qu'il ne pratique pas), et même au drame satyrique que les Grecs avaient connu autrefois, mais que les Latins ignoraient totalement et qu'Horace semble avoir voulu ressusciter. L'Art poétique est une des oeuvres les plus difficiles et les plus déconcertantes d'Horace. HORACE, ART POETIQUE, VERS 469 à 476 Fiet homo, et ponet famosae mortis amorem. Il est important, pour progresser dans l'intelligence de l'œuvre, de laisser ouvertes ces deux possibilités de lecture. montre combien le genre de L’Art poétique en vers a dû étonner les contemporains. Horace Épîtres Suivi de l'Art poétique. Ses premières pièces, les Épodes, se situent à bien des égards dans la tradition aristocratique d'un Catulle (vers 87-vers 54 avant J.-C.), héritée elle-même des cercles ou cénacles de la fin du iie s. avant J.-C. Ce sont des pièces conçues pour l'amusement et la prouesse, mais où la perfection de la forme est comme dérision de l'insignifiance ou de l'irréalité du sujet : invectives contre un mauvais poète ou contre une vieille dame insatiable, épigrammes précieuses, variations fantaisistes sur les scènes de magie noire. Horace, poète lyrique latin (65–8 av.J.C.) Quand Mécène mourut en septembre 8 avant J.-C., ses derniers mots à l'empereur furent pour Horace : Horati Flacci ut mei esto memor. Skip to main content.ca Try Prime Hello, Sign in. Ce qui attire maintenant Horace, c'est la philosophie morale, sans qu'il songe pour cela à se faire le … Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des... Lire la suite Cart Hello Select your address Black Friday Best Sellers Gift Ideas New Releases Electronics Customer Service Home Books Coupons Computers Gift Cards Sell Registry. En dépit de sa grande difficulté, l'œuvre d'Horace a eu une influence non négligeable sur la littérature latine ; il est admiré, cité et repris par de nombreux auteurs, dont Jérôme, Sidoine Apollinaire ou Prudence, parfois au prix de malentendus ou de contresens, comme en témoigne par exemple le détournement de la fameuse devise Carpe diem, ou de la non moins célèbre formule Aurea mediocritas («juste milieu précieux comme l'or»), tirées respectivement des Odes, I, 11 et II, 10. Ces thèmes font, en tout cas, la nouveauté d'un quatrième livre d'Odes, paru vers 13 avant J.-C. Il faut sans doute rattacher à ces échanges plus intimes qui s'établissent entre Horace et le prince la composition de deux très longues Épîtres sur le théâtre. Horace n'est pas un raconteur d'histoires, un inventeur de fables, mais un poète humaniste avant la lettre, à la fois critique et créateur, théoricien et praticien de la poésie, auteur d'un art poétique et modèle inégalé de poésie lyrique, mais aussi satirique et épistolaire : d'une poésie à la … Une table des matières dynamique permet d'accéder directement aux différentes sections. 2Lœuvre dHorace rayonne sur la postérité de manière quasi immédiate, et ce rayonnement se maintient sans faiblir jusquà la période tardo-antique, atteignant même les auteurs latins dinspiration chrétienne. On ne peut la comprendre que si on la situe dans la perspective des théories littéraires d'Aristote et de ses successeurs; l'épicurien Philodème de Gadara avait réfuté les théories de l'académicien Néoptolème de Parion, dans une oeuvre dont les papyrus d'Herculanum nous ont transmis des bribes. Porte ouverte sur de nouveaux horizons ? Les conseils négatifs, les recettes y tiennent beaucoup de place. Mais cette épître est, comme toutes les autres, une conversation à bâtons rompus, un sermo, et non un traité pédant, une ars : le titre De arte poetica, poutant attesté depuis Quintilien, n'est sans doute pas d'Horace. sentiment se concrétise. Cependant il existe un moyen, d'achapper à tous ces écueils : c'est d'imiter les Grecs. Sans aucune hésitation, à ce qu'il semble, Horace s'est trouvé du côté des républicains, c'est-à-dire du sénat et des conservateurs. Poèmes bien différents de ton, mais qui ne sont pas sans rapports ; il se pourrait que la netteté du regard dans les Odes soit, en quelques moments fulgurants, la récompense, la justification de cette ascèse un peu tatillonne qui emplit les Épîtres. Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions. Formellement, les Épîtres sont des lettres en vers adressées à des amis ; mais la préoccupation morale y est partout présente, en sorte que le lecteur se demande souvent s'il s'agit de « vraies » lettres ou si le poète n'a pas choisi cette forme, souple et plaisante, afin de mettre au clair et pour lui-même les tâtonnements d'une recherche personnelle qu'il poursuit présentement à longueur d'années ; dans cette perspective, les Épîtres ne nous apporteraient pas grand-chose pour restituer au jour le jour les événements de la vie d'Horace ; chacune des lettres serait moins adressée que dédiée à un apparent destinataire. Grâce à ces citations, M. Rostagni montre que Porphyrion avait dit vrai, et que Néoptolème avec son maître Ar… Jean Vauquelin de La Fresnaye. 20 citations Horace était le fils d'un esclave qui venait d'être affranchi. L'art poétique d'Horace traduit par Jacques Peletier, Paris, 1545 ... certain petit traicté ou livre intitulé l'Art poeticque d'Horace traduict par luy en Vers Francois, et depuis par luy mesmes reveu & corrigé, ... comme on voit de la Greque & de la Latine, desquelles l'orthographe est la prononciation mesme Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS, Horace (Art poétique) : Traduction française - Hypertexte louvaniste, [Dernière intervention : 17 septembre 2002]. L'Épître aux Pisons commence par la description d'une peinture qui représenterait un monstre à tête de femme, à encolure de cheval, à corps d'oiseau et à queue de poisson : ce serait affreux et ridicule. La Poétique d'Aristote, L'Art poétique d'Horace et L'Art poétique de Boileau, sont de célèbres exemples … Titre donné à l'd'Horace (entre 20 et 8 avant J.-C.). ESPACE HORACE : Traductions anciennes d'Horace — Traduction Patin (1860) — Art Poétique HORACE, ART POETIQUE, VERS 310 à 325 Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae; 310 Verbaque provisam rem non invita sequentur. Ainsi, l' Art poétique apparaît comme la consécration des oeuvres personnelles de l'écrivain. Et, de part et d'autre, c'est un même monde de réalités immobiles, ici saisies dans l'intuition esthétique, là précautionneusement dégagées ou préservées. Cueille ton aujourd'hui ; il est fleur. Art poétique (Horace, Batteux) Langue; Suivre; Modifier; Horace. C'est cette attitude émerveillée, contemplative en somme, qui a déconcerté les romantiques. L'art poétique est en général un ensemble de règles dont la finalité serait de produire la beauté, dans une œuvre d'art, principalement dans les ouvrages littéraires, particulièrement en poésie. - 20 citations - Référence citations - Citations Art poétique Sélection de 20 citations et proverbes sur le thème Art poétique Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase Art poétique issus de livres, discours ou entretiens. Art Poétique .....: Amazon.ca: Horace: Books. Horace aurait pu trouver cela chez Platon : il a été victime de son aversion pour toute forme systématique de la pensée. Ses œuvres lyriques (Odes), sa pensée morale (Satires, Épîtres notamment), son Art poétique ont exercé une influence profonde sur le développement des formes littéraires et sur le devenir de la civilisation. L'expérience quotidienne et la pensée morale s'entremêlent étroitement. Dans cette vision uniformément belle, la réussite du lyrisme horatien est d'avoir rendu la saveur distincte des moments les plus fugitifs, irremplaçables, perdus à jamais si un regard n'a su les recueillir. Ses œuvres lyriques (Odes), sa pensée morale (Satires, Épîtres notamment), son Art poétique ont exercé une influence profonde sur le développement des formes littéraires et sur le devenir de la civilisation. Art poétique, traduction interlinéaire, avec la construction des mots latins suivant l'ordre naturel des idées et l'explication usitée dans les collèges, précédée du texte pur et accompagnée de notes françaises explicatives, par un ancien professeur [Masselin] (1828) Paris : A. Delalain , 1828 Si carmina condes, Nunquam te fallant animi sub vulpe latentes. Le recueil des Odes, le premier livre des Épîtres représentent ce qu'Horace a réalisé de plus achevé. J.-C. ou même après. 5,0 sur 5 étoiles 1 évaluation. Si le corpus horatien est accueilli dans sa pluralité et valorisé de tel ou tel point de vue générique en fonction des intérêts littéraires de chacun2, cest sans nul doute sa partie lyrique qui retient le plus de suffrages. Nous fait-il voir la vie plus belle, mais en nous mentant ? Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS, Horace (Art poétique) : Traduction française - Hypertexte louvaniste. L'art poétique d'Horace , traduit en vers françois, par Jacques Peletier,... recongnu par l'auteur depuis la première impression. Pourtant, il avait raison, étant pleinement conscient qu'il venait de recréer le lyrisme. Mais, le 27 novembre, un malaise soudain emporta le poète. Horace rompt absolument avec l'ancienne littérature latine, où il ne voit que de vieux textes incompréhensibles, des épopées ridicules ou de plates bouffonneries. Traduction mot à mot en juxtalinéaire de "L'Art poétique" d'Horace, oeuvre complète. 8 avant J.-C.). Nourrie de lectures très diverses, orientée vers l'éclectisme intelligent de l'Académie, la morale d'Horace est essentiellement pratique ; elle prend forme au niveau des événements ; aucun dogmatisme ; aucun souci d'établir des axiomes universels auxquels rattacher une pratique cohérente. Non pas un monde de marbre : les attitudes sont pleines de souplesse, et les sentiments souvent ondoyants. Extrait de R. Pichon, Histoire de la littérature latine, 3e édition, Paris, Hachette, p. 376-378 : Les "Épîtres" littéraires : Horace place très haut l'objet de la poésie : il lui assigne une fonction morale, sociale, religieuse; le poète pour lui est un éducateur de la cité, utilis urbi, presque un prêtre. J.-C.. C'est un poète latin de l'époque de l'empereur Auguste . HORACE, ART POETIQUE, VERS 310 à 325 Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae; 310 Verbaque provisam rem non invita sequentur. Peletier s`emploie à faire parler Horace au présent, accommodant la matière du poète-poéticien latin au contexte contemporain. On dirait plutôt une luminosité amicale, un silence sûr et non intimidant, comme si, de fait, l'éternité, ce paroxysme de présence, était toute proche.